فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
إن عرضت عليها مظلتي في ذلك الوقت
كانت لتكون حية
الماضي لا يمكن أن يتغير
10أبريل 1995
لقد أكثرت منها يا كينتو
ولكن، بناءً على نتائج الاستفتاء
مهلاً يا كينتو! لقد وضعت الكثير
أرأيت؟
ما الذي تفعله؟
أخبار مقلقة آتية
في سيتاغايا، توكيو
تلميذة سنة خامسة ابتدائية قد فُقدت
الطفلة المفقودة ذات العشر سنوات اسمها تاشيرو أياكا وتنحدر من مقاطعة سيتاغايا
أياكا قد اختفت بعد المدرسة يوم العاشر من هذا الشهر بعد أن افترقت مع زملائها
ولم تعد بعد لمنزلها في الليل ...أبواها القلقان
أصدرت الشرطة مذكرة توقيف على الصعيد الوطني
في حق الخاطف المشتبه به
الذي خطف تاشيرو أياكا من مقاطعة سيتاغايا والتي اختطِفت يوم العاشر من هذا الشهر
،تقني في المختبر الطبي من المنطقة الحضرية هاشيتومو كيسوكي، 25 سنة
الشرطة حصلت على بصمات أصابع هاشيموتو من ورقة طلب الفدية
أتدرس في السنة الخامسة من الابتدائية؟
أتستطيع سماعي؟
...المعذرة
ماذا؟
لقد كانت امرأة
من أخذها كان امرأة
أين أمك؟
هذا الولد ضائع. هلا تكفل شخص ما به؟
لنذهب
آسف، آسف
ماذا؟ ما الذي تفعله هنا؟
!أنت
"الجاني امرأة"
!أوياما
أجل؟
لقد وجدو الجثة
جثة الطفلة؟
لا أعلم، لقد بلغتنا الأخبار للتو
في 12 أبريل، في الساعة 8 صباحاً
وُجدت جثة تاشيرو أياكا التي اختفت بعد أن اختطفت
جثة أياكا تُركت في الحزام الأخضر
قرب خط سيتاغايا الدائري رقم 8
واكتشفت الجثة من طرف الساكنة المارة والذين أعلموا الشرطة
...جُند العديد من الباحثين
أي نوع من القتلة هذا؟
ساعدونا رجاءً. ساعدونا رجاءً
!أخي! أخي
أخي
أخي ليس بقاتل
!أخي! أخي! أخي
شكرًا على المساعدة
"توكيو سكايتري، أطول بناء في اليابان"
7/4/2010 أخبار تونيتشي
2010 7أبريل
بفضلك إنه عنوان حصري
شكرًا جزيلًا لك
لقد تمكنت حقًا من كشف علاقتهما مجددًا
97في المئة من تحركات الشخص هي تحركات غير واعية
انظر لهذه الصورة
هنا، بينهما مسافة محددة بشكل واضح
صورة أخذت بعد شهرين
أفيها خطب ما؟
ألا تفهم؟
لا تتركني معلقًا بالتشويق
أليست المسافة واضحة؟
...ولكن هذه
صورة أخرى من نفس الحدث
انظر للصورة التي أخذت وهما في الخلفية
المسافة بينهما أصغر
هذه هي المسافة التي يتبادلاها بينهما لا شعوريًا
فأنا أتساءل إن كان هناك بعض الخداع
فهمت
التصرفات غير الواعية حقًا مخيفة بصراحة
...فعلى سبيل المثال
أنت تخطط للحصول على السبق الصحفي الحصري القادم مني
وحتى اللحظة، كنت تضع يديك في جيبك مرات عديدة
لكي تتأكد من مسجل الصوت
وتحركاتك تكشف ذنبك
أكّدت سابقاً على أن التسجيلات ممنوعة
...حسنًا
فمقارنة بآخر مرة التقينا، لديك ساعة جديدة
وهي ساعة فخمة
...لا تتصرف مثل هذا
حذاؤك أيضًا مغاير
كنت تلبس حذاءً رياضية المرة السابقة
والآن لديك حذاء جلدي لامع
لا بد أن الدفع على هذا السبق كان كبيرًا
والمكافآت لا تنسى
...لقد أديت كما ينبغي... شكرًا لك
اتفقنا على أن لا تكشف عن لقاءاتنا لأي أحد آخر
فلماذا جلبت صديقك معك؟
...صديق؟ لن أقوم بذلك
الكذب علي لا ينفع
لا داعي للخوف
أنا ساكوراي من قسم جوزاي
.فسر موقفك
مهلًا، مهلًا
فريق اكستراترانز لترجمة الدراما اليابانية www.eXtraTranz.com
schatten :ترجمة ANOOS :تدقيق وإنتاج
أنت شرطي من قسم شرطة مينامياماتا؟
صحيح
شرطي يبيع فضائح المشاهير كعمل جانبي؟
لا أحصل على أجر للأسف
بلغت وكالة الممثلة عن مطارد
وقالت أن شخصًا ما يراقب منزلها
من كان سيعتقد أن هذا من فعل ضابط شرطة؟
في ذلك الوقت، صادف أني بالقرب أشاهد النجوم
كفاك ادعاءً
لماذا تضع كرامة الشرطة على المحك؟
أليست غير عادية مقارنة
بفرقة جرائم غيرت اختصاصها لهذا المستوى؟
أهذا مكتبك؟
دليل التحقيقات يستعمل كحصيرة للشعرية سريعة التحضير
مجلات الغولف هي ما تفضل قراءته
والعديد من بطاقات العمل
هذا أشبه بمكتب بائع
ما الخطب في هذا؟
لا بد أن تكون بطاقة عمل مديرة أعمال يابوكي إيريكا هنا
ما الذي تفعله؟
لقد دفع لك من طرف الوكالة بالتأكيد
كيف لي أن أقبل؟
لقد كانت وجبة واحدة فقط
الشرطة اليابانية لا كرامة لها لكي تدافع عنها
بوسعي التبليغ عليك بسبب الرشوة
ولكن، سأغض النظر عنها لهذا اليوم
وداعًا
أيها الضابط سايغوسا
لست مناسبًا للعمل كضابط شرطة
أسرع بإيجاد وظيفة أخرى
شكرًا لك على نصيحتك
ذلك الحقير
13
أبريل
1995
ثلاثة أيام بعد الحادثة
أم الطفلة وثقت في الخاطف
وأن ابنتها ستعود إن دفعت الفدية بدون علم الشرطة
وهكذا، دفعت الفدية
ولكن ابنتها لم يُفرج عنها
لمَ تصرف الأبوان لوحدهما؟
وأيضًا، وُجدت جثة الابنة في الليلة الماضية في الساعة 11:19 مساءً
هذا الصباح، تعرف الأبوان على الجثة وأنها تاشيرو أياكا
الضحية قتلت بسبب عدم قدرتنا على كسب ثقة الناس
ما الذي كنتم تفعلونه؟
ماذا عن محل إقامة المشتبه به هاشيموتو؟
هاشيموتو غائب عن العمل منذ الأحداث في العاشر من الشهر
ولم يتم بعد إيجاد مكانه
،وأيضًا، حسب آخر التقارير من معاملات بطاقة هاشيموتو الائتمانية
أغلب المشتريات كانت حقائب وأغراض نسائية
أي دليل عن صديقته؟
تحققنا من مكان عمله
ولكننا لم نتوصل لشيء بعد
بعد كل هذا، لا زلتم لا تعلمون شيئًا؟
أنتم تعرفون من هو الجاني فلمَ لم تتوصلوا لأي تقدم؟
أمسكوا بالجاني أولًا
.حققوا في كل مكان واحدة تلو الأخرى واحصلوا على الدليل
حسنًا
هذه القضية لها الأهمية القصوى لكل المحققين المتوفرين
حسنًا
أمسكوا هاشيموتو أتسمعونني؟
!أجل
بعد هذا، فرق التحقيق ستنتشر
دعنا نبدأ بوحدة كويتشي من المقر
!الرئيس ناكاموتو
أعتقد أنه من المبكر حقًا الجزم بأن هاشيموتو هو الجاني
البصمات على الحقيبة ورسالة التهديد
كليهما من الإبهام فقط
أعتقد أن هذه غير عادية
إضافة إلى الحقائب والأغراض النسائية
انظر لهذه من فضلك
رئيس- أوياما-
أنا أدرك ذلك
أفهم، أفهم ذلك
ولكنها الآن، إنها تشير لهاشيموتو
أنجاح كهذا مهم حقًا؟
أهذا ما تعتقده أيضًا؟
وماذا إن كان الجاني شخصًا آخر؟
!أوياما
أنصت جيدًا سنحقق اليوم معًا
أتسمعني؟
"جامعة يوشياكي قسم علوم الطب"
إذًا؟
يتراوح الطول من 160 إلى 162 سنتمتر
إنه شخص آخر
حقًا؟
وذلك شخصٌ آخر أيضًا
رجل بطول 178 سنتمتر
آثار جراحة على الكتف
سأبلغك فوراً إن صادفته
شكرًا لك
15أبريل 2000
"خمس سنوات بعد اختطاف وقتل أياكا"
أوياما-سينباي
حسنًا... يا سينباي
...ما قلته ذلك اليوم
سيتم حل كل شيء عند نهاية الأسبوع
لنتحدث حول ذلك حينها
"مستشفى تانيهارا التذكاري 15 أبريل"
"مقفل في دسمبر 1994"
ما كل هذا؟
كل شيء في طريقي
أيها الملازم سايغوسا
أتسمعني أيها الملازم سايغوسا؟
!أيها الملازم سايغوسا
!معك أوياما يا الملازم سايغوسا
أنا في المستشفى التذكاري تانيهارا الذي تكلمتَ عنه
هنالك جثة معلقة من العنق في الفتحة
إبهام يد اليمنى للجثة قد قطع
أيعقل أنه المشتبه به من قضية اختطاف وقتل تاشيرو أياكا قبل 5 سنوات؟
تاشيرو أياكا؟
أهذا ما كنت تحاول إخباري به يا أيها الملازم؟
أنا لست بملازم حتى
رغم أنه يبدو كانتحار
ولكن احتمالية أنه قتل موجودة
لا بد أنه قُتل بعد أن استُغل
،بعبارة أخرى
الجاني الحقيقي هو شخص آخر
المعذرة، ولكن من أنت؟
مستشفى تانيهارا التذكاري؟ أين يقع ذلك؟
ما الذي تقوله؟
أنت من أخبرتني بهذه المعلومة
لمَ أخبرتني بعدم القدوم إلى هنا يا أيها الملازم؟
ما الذي سيحدث هنا؟
عن ماذا تتكلم؟
...ولمَ تنعتني بالـ
مرحبًا؟
ما هذا؟
!هذا غريب
أيعقل أنه المشتبه به من قضية اختطاف وقتل تاشيرو أياكا قبل 5 سنوات؟
أنا في المستشفى التذكاري تانيهارا الذي تكلمتَ عنه
هنالك جثة معلقة من العنق في الفتحة
.هذا انتهاك
جديًا. ما الذي أفعله هنا؟
ما الذي يحدث؟
ماذا؟
كيف عرفت أن بقايا هاشيموتو كيسوكي ستكون هنا؟
كان هاشيموتو إذن
لم يتم تأكيد الأمر بعد
لمَ أتيت إلى هنا؟
...حسنًا
...في الواقع
سأتحدث معك لاحقًا
"مقر الشرطة"
"المدير ناكاموتو شيننوسوكي"
كانت بقايا هاشيموتو حقًا إذن؟
تطابق الحمض النووي
انتحار أم قتل؟
لا نعلم بعد
،ولكن
ولكن ماذا؟
إبهام اليد اليمنى مقطوع من الجثة
وفي ذلك الوقت، كنا قد وجدنا إبهام يد ياشيموتو اليمنى في مسرح الجريمة
إما أنها حيلة لخداعنا
أو أنه قد قطع قبل 15 سنة
تقارير التشريح تفيد أنه قد قطع بأداة حادّة
والذي يعني
أنه تماما كما قال أوياما في ذلك الوقت
أحد ما أزاله من جثة هاشيموتو
ألم يقترب موعد قانون التقادم؟
غدًا، العاشر من هذا الشهر هو آخر يوم
.انتحار
هذا أفضل ما يمكن أن نخرج به
ماذا؟ أغير مكتفِ أنت؟
أترغب في تطرح نظرية أوياما مرة أخرى؟
.كلا
حقًا؟
أنت أيضًا لا ترغب في تذكر قضية أوياما، صحيح؟
حسنًا
سنتابع القضية كانتحار
انتحار؟ أسنهمل احتمالية أنها جريمة قتل؟
اقترب قانون التقادم
حتى إن حققنا، فالتحقيق سينتهي حين يصل ذلك الوقت
أليس من المفترض أن نحقق حتى آخر لحظة؟
لدينا 30 ساعة فقط
ما الذي سنحرزه خلال ذلك الوقت؟
هذه كانت قضية قديمة والتي لطخت سمعة الشرطة بالفعل
نبشها مرة أخرى لن يصلح الأمور
ستلقي الضوء على العار فقط
أتعني أننا لن نحقق لكي نحفظ كبرياءنا؟
سنعلن أن هاشيموتو قد انتحر
التحضير للمؤتمر الصحفي جاري حالياً
اجلب لي كوباً من القهوة
أسترضين بهذا؟
أوليست العديد من القضايا غير العادلة
أصبحت كذلك بسبب تهاون الشرطة؟
لمَ أنت مهتم بهذه القضية؟
أعلم من هو الجاني الحقيقي
الجاني ليس هاشيموتو، إنها امرأة
في ذلك اليوم، رأيت
امرأة تأخذ أياكا بعيدًا
لمَ لم تقل هذا مبكرًا في هذه الحالة؟
قمت بذلك
ولكن لا أحد استمع لي
وحتى ذلك الحين، اعتقد أن الشرطة
ستمسك بالمرأة عاجلًا أم آجلًا
ولكن لا شيء تغير
والآن، الحقيقة على وشك أن تُكشف
ولكن الشرطة تختار أن تتجاهل الحقيقة بسبب كبريائها
رجاءً اطرحوا الأسئلة التي لديكم
هنالك مستجد في
قضية اختطاف وقتل تاشيرو أياكا سنة 1995
كشفت اليوم بقايا المطلوب وطنيًا هاشيوموتو كيسوكي
في مستشفى تانيهارا التذكاري القديم
،في كل مرة تبقى قضية غير محلولة
معاناة عائلة الضحية تطول
،ولكن، إن انتحر الجاني
ألمهم حينها سيهون على الأقل
حجج واهية
كيف ستشعر عائلة الضحية بالسلام
إن كانت الحقيقة غير معروفة
نستطيع أن نستنتج أن الجاني قتل نفسه بعد الجريمة
وكونه قتل نفسه في موقع مهجور حيث من الصعب الوصول إليه
وما اكتشفناه الآن سوى بقاياه
أنا آسف حقًا
وما يعزينا الآن هو كوننا حللنا القضية
قبل حلول قانون التقادم
أفسحوا الطريق من فضلكم، أفسحوا الطريق
أفسحوا الطريق من فضلكم، قفوا جانبًا هذا خطير
أنا آسف جدًا
على إبقائك منتظرة طوال هذا الوقت
!أياكا
أنا آسف حقًا يا أيتها الأم
أيتها المفتشة ساكوراي
أنت مثلهم تمامًا
من هنا. من هنا
مهلًا
شكرًا لك
مرروها من فضلكم
!انتظر
هاشيموتو لم ينتحر لقد قُتِل
خاطف أياكا وقاتلها هو شخص آخر
أنصتوا جيدًا! الجاني امرأة
ممرضة في مستشفى تانيهارا التذكاري
إنها في منتصف الثلاثينات، طولها حوالي 165 سنتمتر، نحيلة
ولديها خبرة في الجراحة بالمشرط
ما الذي تعتقد أنك فاعل؟
تلك المرأة قتلت هاشيموتو وجعلت الأمر يبدو كانتحار
من أي قسم أنت؟
أنا محقق من قسم جوسان
أول من وجد الجثة
المذكرة التي توصلتم بها خاطئة
أهذا بلاغ رسمي؟
أوجدت أدلة تشير لجريمة قتل؟
هذا كل شيء! هذا ليس ببلاغ رسمي
!لدي الدليل
ما الذي تقوم به؟
لدي الدليل على الجاني الحقيقي
سيلقى القبض على الجاني
فإن كنت تشاهدين الآن، فمن الأفضل أن تسلمي نفسك
ما هو الإثبات؟
وما الذي تعتقد أنك فاعل الآن؟
علينا إمساك الجاني حالًا
تبقت 29 ساعة فقط
هذه آخر فرصة لنا
لقد بذلت جهدًا
شغل التلفاز
لم ينتحر... لقد قُتِل
الجاني امرأة ممرضة في مستشفى تانيهارا التذكاري
ما هذا بحق الجحيم؟
حوالي 165 سنتمتر، نحيلة
ولديها خبرة في الجراحة بالمشرط
تلك المرأة قتلت هاشيموتو وجعلت الأمر يبدو كانتحار
أتعرفين أحدًا هنا عَمِل في مستشفى تانيهارا التذكاري؟
فإن كنت تشاهدين الآن، فمن الأفضل أن تسلمي نفسك
أسمعتِ الأخبار؟
لقد ذكروا مستشفى تانيهارا التذكاري
أجل
قانون التقادم لقضية اختطاف وقتل تاشيرو أياكا قبل 15 سنة
سينتهي غداً في منتصف الليل، 10 أبريل
من أنت؟
سايغوسا من القسم الإقليمي
أأنت ضابط شرطة؟ أتعرف كمية الفوضى التي تسببت فيها؟
!توقف! توقف - أتعرف؟ -
لقد رأيتها
لقد كانت امرأة من أخذت أياكا
مقارنة بطول سلة كرة السلة، فطولها حوالي 165 سنتمتر
وفي ذلك الوقت، سنها يتراوح من 20 إلى 25 سنة
كانت ترتدي أكسسوارات مبهرجة وأحذية ذات ألوان ساطعة
على عكس لباسها المبهرج، أظافرها كانت عادية
ولهذا، فلا بد أنها ممرضة
ذات غرور كبير
وغالبا لديها اضطراب الشخصية النرجسية
أشخاص مثلها لا يثقون بالآخرين، ولهذا فلا شركاء لديها
هاشيموتو قد استغل
لا بد أن هاشيموتو قد اكتشف سلوكها الغريب فراقبها
وبعدها اكتشف ما قامت به
حينها، خطرت على تلك المرأة فكرة
قتل هاشيموتو وتلفيق التهمة له
أقنعته أن يمهلها وقتًا ووعدته بأن تسلم نفسها
لكي يرخي هاشيموتو دفاعه
ولأن خصمها كان رجلًا قويًا
هذا مؤلم
فلا بد أنها قتلته باستعمال العقاقير
بعد ذلك، قطعت إبهام هاشيموتو
ثم جعلت الأمر يبدو كانتحار
كانت تعرف أن الأمر سيأخذ وقتًا طويلًا
لكي يتم كشف الجثة في مستشفى مغلق
هذه مجرد مخيلتك رغم أن الأمر يبدو منطقيًا
إنها نظرية مقنعة
مكان الجثة لن يكون الولوج له سهلًا بدون صلاحيات
وفضلاً عن ذلك، من قطع الإبهام
فلا بد أن الشخص لديه معرفة طبية
هذه لائحة الأشخاص الذين عملوا في مستشفى تانيهارا التذكاري
في ذلك الوقت، كان هناك طبيبتان
ولكنها لا يتوافقان مع الوصف الذي قاله
في السن والقامة
ولكن، ممرضة جراحة
قد تكون لها خبرة بالمشرط
الممرضات التي يتراوح أعمارهن بين 20 و25 من عملوا في
مستشفى تانيهارا التذكاري في سنة 1995
"مايكاوا هونامي"
أعمارهن الآن ستكون بين 35 إلى 40 سنة
الجانية بين هؤلاء اللائي يتوافقن مع المتطلبات
عشرة ممرضات يتوافقن مع تلك المعايير
أستقومين باستجوابهن جميعًا؟
ذلك ليس ضروريًا
اللواتي التي عملن في مستشفى تانيهارا التذكاري
سيكون قد رأين الأخبار
وبينهن من سيتعرف على الجانية
أتقصد أن أحدًا ما سيبلغ؟
سيتواصل معنا أحد ما بلا شك
هل اتصل أحد؟
سيأخذ الأمر وقتًا
سيشعر المرء ببعض الارتباك حول الشك في زميل سابق
وعلى الجانية أن تتصرف بصورة مريبة أيضًا
قبل أن يقرروا التبليغ عنها
أمر آخر
كنت أكذب حول معرفتي للدليل
لدي الدليل على الجاني الحقيقي
الجانية ستتصرف بعد رؤية للخبر بلا شك
كترتيب أشيائها
أو الاختفاء
أجب الهاتف
قسم الجرائم
دليل؟ أوصلني بالمتصل
مرحبًا. معك يامادا من قسم الجرائم
عملت في مسشتفى تانيهارا التذكاري ثم ماذا؟
مرحبًا
دليل حول مستشفى تانيهارا التذكاري؟ أوصلهم بي
،عندما رأيت الأخبار
تذكرت أنها عملت في مستشفى تانيهارا التذكاري
تغيبت عن العمل منذ البارحة؟
أجل، قلّما تأخذ عطلًا
للجانية شخصية حذرة جدًا
وأيضًا، الجانية أنانية لذا لن تملك حيوانات أليفة
كان كاذبًا
اختلط الأمر على المتصل بين مستشفى تانيهارا التذكاري
ومستشفى تانيهارا دايسوغو
القاتلة امرأة ذكية جدًا
ستقوم بكل ما من شأنه حمايتها
ستكون قد تعاملت مع الوضعية
شكرًا لك
اعتني بنفسك
ولكنها سترتكب خطأ بلا شك
بلا أدنى شك
ثمان ساعات قبل انتهاء مدة قانون التقادم
كانت ممرضة جراحة سابقًا في مستشفى تانيهارا التذكاري؟
أجل
أين هي الآن؟
لقد قدمت طلب المغادرة بشكل مفاجئ بعد مشاهدتها للأخبار
كنت عازفة عن الشك في زميلة في الأول
،ولكن، عندما تحققت من خزانتها
هلا رأينا؟
إنها هي! إنها الجانية الحقيقية
أكان رجلًا؟
فهمت، آسف
وجدتها؟
فندق؟ أهي في فندق؟ أي واحد؟
!هاكوداتي؟ هاكوداتي في هوكايدو
إنها مدينة هاكوداتي
"مدينة هاكوداتي، هوكايدو"
!أفسحوا الطريق! أفسحوا الطريق
ساعة وعشرون دقيقة قبل انتهاء مدة قانون التقادم
هل أنت هي مايكاوا هونامي؟
أجل
ألم تختطفي تاشيرو أياكا
وقتلتها بعد تلقيك للفدية؟
في العاشر من أبريل سنة 1995
لا أدري عن هذا شيئًا لم تكن أنا
أتعرفين هاشيموتو كيسوكي؟
لا أعرفه
سمعت به في أخبار البارحة فقط
...هذه الأحذية
لماذا اختفيت بعد رؤيتك للأخبار؟
...كلا. لقد تقدمت سابقاً بطلب المغادرة لإجازة في هوكايدو
لا تحاولي خداعي
تحققي مع المستشفى
لقد أخبرتهم سابقًا أني سأذهب في إجازة
لمَ لم تجيبي على هاتفك إذن؟
لقد فقدت هاتفي ...أنا متأكدة من أني وضعته في حقيبتي
ليست الجانية
لدينا الشخص الخطأ ليست القاتلة
ما الذي يحدث هنا؟
من كان المُخبِر؟
ممرضة تعمل معها
ماذا عن شكلها وسنها؟
تبدو مثلها تمامًا
...أهذه
خزانتك؟
كلا. هذه خزانة السيدة يوشيموتو
أحسنتِ عملًا
عملت أيضًا في مستشفى تانيهارا التذكاري
لقد خدعتنا
عقليتنا المتمثلة في أن القاتل سيكون هاربًا استعملت ضدنا
"مايكاوا هونامي"
الخزانة التي أرتها لنا كانت خاصتها
وبعد ذلك، لفقت التهمة في زميلتها
اتصلت بالشرطة بنفسها
بناءً على التقارير التي نشرت مؤخرًا
المرأة التي جلبوها من هوكايدو حوالي الساعة 10 مساءً
لا صلة لها بالقضية
هذا يمكن اعتباره كخطأ من الشرطة التي تسابق الزمن
ولكن مذكرة الإحضار لا يمكن أن تعتبر كاعتقال
لقد تبقت ساعة تقريبًا قبل انتهاء مدة قانون التقادم
أستحل قضية الاختطاف والقتل؟
كيف سيكون شعور عائلة الضحية حيال قرار الشرطة؟
تباً - هنالك حركة -
المرأة التي تم إحضارها قد خرجت للتو من القسم الإداري
ما الذي سألتك عنه الشرطة؟
حتى إن هربت ياشيموتو كييكو من قانون التقادم
فعملها قد ضاع بالفعل
أليس تلفيق التهمة لزميلتها
مثل الإعلان على أنها القاتلة؟
لا بد أنها متوترة جدًا
كلا
هذا ليس كل شيء
لديها غرور كبير
إن كانت تخطط لكي يسلط عليها الأضواء
ما الذي تقصده؟
كانت هاشيموتو كيكو تحتفظ بهذا السر ل15 سنة
لا بد أنها تحن لمشاركته مع شخص ما
،وبالتالي، ما إن تضمن سلامتها
ستكشف عن تورطها في القضية بنفسها
...لفقت التهمة لزميلتها
لكي تسلط الأضواء على نفسها عمدًا؟
لا بد أنها جالسة أمام التلفاز حاليًا
تستمتع بسيرك الإعلام هذا بروية
كلا
لن تكتفي بذلك
،مهما كانت المخاطر
فهي تريد أن تكون في وسط الفوضى
ستريد أن ترى الشرطة مذعورة
...وفوضى الإعلام
،في هذه اللحظة بالتحديد
إنها هنا تشاهد
أهي ضمن الحشد؟
يوشيموتو كيكو قريبة من هنا
يرى البعض أن الأخبار التي بلغت منك البارحة تسببت في اعتقال خاطئ
فما ردك على ذلك؟
!دعوني أمر
أفسحوا الطريق
أغلق المبنى لم يتبقى وقت
حسنًا، لنذهب
حسنًا
تحركوا جانبًا! دعوني أمر
ألا ترى أن عليك أن توضح؟
آسفة
قل شيئًا ما
وجدتُكِ
!تحركوا جانبًا! تحركوا جانبًا
قل شيئًا من فضلك
ياشيموتو كيكو
تلك السيارة
لا يعقل
تلك المرأة
لا تتركوها تهرب
أربعون دقيقة قبل انتهاء مدة قانون التقادم
لمَ قتلتها؟- لا تملك أي إثبات، أليس كذلك؟
العلم هو حليف الضحية
اعترفي بسرعة- ...سأ-
اعلميني إن احتجت شيئًا
شكرًا لك- لقد مرت 10 سنوات-
لا أحد سيتذكر- بمقدرونا تغيير الماضي-
!الرقيب أوياما
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com